1
00:00:00,680 --> 00:00:05,080
Dédié au peintre russe,
ami et frère Gennady Sotnikov.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
-Uruy !
-Uruy !

5
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
Ô Seigneur,

6
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
tu m'as fouillé
et je me suis connu...

7
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
Vous discernez mes pensées...

8
00:01:22,560 --> 00:01:25,760
Et je connais toutes mes voies…

9
00:01:26,920 --> 00:01:31,160
Dans ton Livre,
ont été écrits tous les jours

10
00:01:31,920 --> 00:01:33,840
qui ont été formés pour moi,

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
alors qu’aucun d’entre eux n’existait encore.

12
00:02:04,760 --> 00:02:08,760
Il adore le diable !
Nous obéissons à la loi de l'inquisition !

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
Il doit mourir ! Brûlez-le !

14
00:02:12,240 --> 00:02:14,520
Brûlez-le !

15
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
Je connais le secret de son salut.

16
00:02:36,280 --> 00:02:38,000
Le Ciel l'a vu,

17
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
la Terre l'a entendu.

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
Dieu le Père...

19
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
Tengri le sait !

20
00:03:45,440 --> 00:03:50,160
Il semble que les cieux
nous ont fait signe.

21
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
j'en ai rêvé

22
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
hier soir.

23
00:04:11,680 --> 00:04:14,080
Tu seras ma femme.

24
00:04:16,480 --> 00:04:18,880
Elle sera ma femme !

25
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Ciel bleu.

26
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
N'irritez pas le Ciel !

27
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Le Ciel sait tout.
Reprenez vos esprits.

28
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
Ne versez pas de sang.

29
00:04:34,120 --> 00:04:35,280
Tu verras,

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,040
mon jour viendra, Hoelun.

31
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Le temps viendra
pour que je me venge.

32
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
Temujin,

33
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
mon fils,

34
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
la steppe sans fin
vous attend.

35
00:05:55,760 --> 00:05:57,560
Allez,

36
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
n'ayez pas peur.

37
00:06:03,080 --> 00:06:05,520
Il t'aime comme moi,

38
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
ta mère.

39
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
Cela te protégera

40
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
et te donne de la force.

41
00:06:44,000 --> 00:06:47,160
Temujin, Jamuka,
Taichar, Borte, Hasar,

42
00:06:47,440 --> 00:06:48,720
tout le monde rentre chez soi maintenant !

43
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
Je ne veux pas y aller.

44
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
Pourquoi as-tu
a amené les enfants ici ?

45
00:06:53,000 --> 00:06:56,920
Regardez, Dragon-Mogol va renaître,
et je lance sur toi des flèches enflammées.

46
00:07:03,800 --> 00:07:06,520
Père! Attendez-moi!

47
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Père!

48
00:07:10,640 --> 00:07:13,880
Le Ciel est notre Père, Dieu Tengri.

49
00:07:14,640 --> 00:07:18,720
Le soleil se lève et se couche
et un Père revient dans son fils.

50
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
Père, dis-moi qu'est-ce que c'est ?

51
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
Les tombes de nos ancêtres.

52
00:07:33,120 --> 00:07:35,640
Quand le moment viendra
et tu deviens comme moi,

53
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
le khan de notre clan.

54
00:07:38,440 --> 00:07:40,760
Et les esprits des ancêtres le savent.

55
00:07:45,160 --> 00:07:46,320
Tu sais,

56
00:07:46,440 --> 00:07:50,800
en effet les pierres sont posées comme ça
en l'honneur des grands guerriers du passé.

57
00:07:51,080 --> 00:07:52,360
Je sais.

58
00:07:52,760 --> 00:07:56,520
Tu vois,
quel garçon intelligent est ton partenaire ?

59
00:07:58,120 --> 00:07:59,920
C'est vrai, Borté ?

60
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
Il est gentil, je le sais.

61
00:08:04,640 --> 00:08:07,320
Kiddy, un jour

62
00:08:07,840 --> 00:08:09,760
vous deviendrez le Grand Khan.

63
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
Courons vers Jamuka !

64
00:08:15,680 --> 00:08:19,920
Laisse ton cœur t'encourager
aux jours de ta jeunesse,

65
00:08:20,080 --> 00:08:25,400
mais sache que pour toutes ces choses Dieu
vous amènera en jugement, Jamuka.

66
00:08:27,400 --> 00:08:30,280
Au nom du Père, du Fils

67
00:08:30,840 --> 00:08:33,280
et le Saint-Esprit. Amen.

68
00:08:34,520 --> 00:08:37,480
L'un d'eux sera remis
le pouvoir d'entendre l'appel du destin,

69
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
la seconde : la foi,
et le troisième : la prophétie.

70
00:08:47,240 --> 00:08:51,400
Esprits de la Terre,
Je me consacre à votre service.

71
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Les gens disent des sacrifices aux esprits
sont fabriqués ici.

72
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
Nous ne devons pas venir ici.

73
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
Tu as raison, Borte.

74
00:09:12,400 --> 00:09:16,000
C'est pourquoi Jamuka et moi
je prêterai ici un serment de fraternité

75
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
pour que les esprits l'entendent.

76
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
Et si les esprits nous emmenaient
comme Khokhochoi nous l'a dit ?

77
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
N'aie pas peur, Taichar, je le ferai
je défends toujours mon petit frère.

78
00:09:27,320 --> 00:09:29,640
Il n'a pas peur.

79
00:10:00,960 --> 00:10:03,320
Jamuka, promettons-le,

80
00:10:03,560 --> 00:10:07,320
à partir de maintenant être
comme des frères, toi et moi.

81
00:10:11,200 --> 00:10:13,960
Temujin, je le jure,
soyons comme des frères.

82
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Regardez, Khokhochoi cornu.

83
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
Esprits de l'eau,
acceptez le sacrifice !

84
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
Fais attention, Temujin !

85
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Attends, mon frère !

86
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Regarder!

87
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
Le Ciel sait,

88
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
la Terre sait,

89
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
Je sais, tu sais...

90
00:11:26,160 --> 00:11:27,880
L'esprit sacré du feu,

91
00:11:28,240 --> 00:11:30,320
sauve mon fils.

92
00:11:31,080 --> 00:11:33,320
Ne laissez pas son cœur se refroidir.

93
00:11:35,360 --> 00:11:37,000
Mère,

94
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
le père est tué.

95
00:11:40,880 --> 00:11:42,520
Fiston.

96
00:12:29,520 --> 00:12:30,920
Eh bien, eh bien !

97
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
Une tasse est-elle trop remplie ?

98
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
Temujin, mon fils,

99
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
sois le chef de tes frères.

100
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Laisse les fils de ta mère se soumettre à toi

101
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
pour que tout le monde
honorer le Fils

102
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
comme ils honorent le Père.

103
00:13:01,640 --> 00:13:04,520
Ceux qui te maudissent,
qu'ils soient maudits ;

104
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
et ceux qui te bénissent,
qu'ils soient bénis !

105
00:13:07,000 --> 00:13:10,200
Et les gens te serviront,
et les tribus te seront soumises.

106
00:13:23,440 --> 00:13:25,760
Et alors, rester seule sans mari ?

107
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Tu seras alors à moi.

108
00:13:34,880 --> 00:13:37,320
Par la coutume de l'affinité.

109
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
Je serai votre défenseur.

110
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
En effet, vous n'avez personne pour vous protéger.

111
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Ton fils ne sera jamais le khan,

112
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
c'est Bekter qui deviendra le khan.

113
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
Je vais m'en occuper moi-même.

114
00:13:53,400 --> 00:13:57,440
Seul Tengri le sait
qui sera le khan.

115
00:13:57,840 --> 00:13:59,760
Va-t-en, Targutai !

116
00:14:05,600 --> 00:14:08,920
Hoelun, comme je te l'ai dit,
il ne serait jamais le khan.

117
00:14:09,440 --> 00:14:13,200
Acceptez mon offre, ou j'attacherai
ses cheveux jusqu'à la queue d'un cheval.

118
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
Faisons-le.

119
00:14:29,440 --> 00:14:32,440
Maintenant c'est mon
propriété du maître, Bekter,

120
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
le futur khan !

121
00:14:34,560 --> 00:14:37,120
Bekter, aide-nous à nous rassembler !

122
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
Vous n'êtes pas encore le khan !

123
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Ne restez pas là.
Allez, rassemble tout.

124
00:15:15,320 --> 00:15:20,000
Hé! Rassemblez-vous sur les terres de Targutai !

125
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
Ne laissez rien !

126
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
Mère, ne fais pas ça.
Je deviendrai faible.

127
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
Le père m'a dit

128
00:15:34,280 --> 00:15:37,160
nos cheveux ont gardé ceux de nos ancêtres
mémoire et force.

129
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Je veux être comme mon père.

130
00:15:39,400 --> 00:15:42,480
Parfois tu dois te cacher
votre pouvoir contre les yeux méchants.

131
00:15:42,800 --> 00:15:46,480
Vos cheveux pousseront et vous le ferez
deviens fort comme ton père.

132
00:15:46,880 --> 00:15:49,440
Et ton fils sera comme toi.

133
00:15:49,880 --> 00:15:52,840
Votre petit-fils et
ton arrière-petit-fils.

134
00:16:00,640 --> 00:16:04,880
En attendant, je garderai ton pouvoir.

135
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
Fils,

136
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
il faut partir jusqu'à des jours meilleurs.

137
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
D'accord?

138
00:16:33,680 --> 00:16:34,720
Temujin,

139
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
dans la famille de Borte, ton épouse,

140
00:16:39,520 --> 00:16:41,880
le Ciel vous protégera.

141
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
C'est la volonté de ton père.

142
00:16:57,440 --> 00:17:02,440
Quand je serai grand et que je deviendrai khan,
Je ne cacherai jamais mon pouvoir à personne.

143
00:17:39,080 --> 00:17:40,280
Témujin !

144
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Mon fils.

145
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
Mère.

146
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
Jamuka!

147
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Temujin, mon frère !

148
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
-Je suis content de te voir !!!
-Jamuka, frère !

149
00:18:32,520 --> 00:18:34,040
Êtes-vous à la recherche du vent?

150
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Non, je ne le suis pas.
J'écoute les chants du vent.

151
00:18:41,320 --> 00:18:43,840
-Où est ta fiancée ?
-Elle est à la maison. M'attend.

152
00:18:59,240 --> 00:19:03,720
Bekter, ton beau-frère
Temujin est retourné chez sa mère ?

153
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
L'avez-vous vu ?

154
00:19:06,320 --> 00:19:07,520
Oui, je l'ai fait.

155
00:19:23,360 --> 00:19:26,120
Aimez-vous le couteau du khan?

156
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
Vous êtes le futur khan. Prends-le !

157
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Un khan doit avoir un tel couteau.

158
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
Espionnez-les.

159
00:19:45,360 --> 00:19:48,440
Et laissez des signes. Aller!

160
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
D'accord.

161
00:20:10,280 --> 00:20:11,560
Beckter!

162
00:20:17,960 --> 00:20:20,920
Est-ce que vous nous espionnez ?

163
00:20:23,840 --> 00:20:25,120
Espèce de traître !

164
00:20:25,640 --> 00:20:29,160
Témujin ! Je suis le khan.

165
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Tu es un faible, pas un khan !

166
00:20:32,400 --> 00:20:33,720
Hé, Hasar !

167
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
Je vais te trancher la gorge !

168
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
Beckter!

169
00:21:11,440 --> 00:21:12,800
Le meurtrier est là.

170
00:21:20,560 --> 00:21:21,840
Fuyez!

171
00:21:23,000 --> 00:21:26,680
Attrapez-le ! Arrêtez-le !
Il ne s'enfuira pas !

172
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
Attrapez-le !
Saisissez-le fermement !

173
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Attachez-le !

174
00:21:47,320 --> 00:21:50,040
Fratricide! Maintenant tu es mon esclave !

175
00:21:52,280 --> 00:21:55,680
Mère, ma chérie, ne pleure pas !
Je reviendrai bientôt !

176
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Ouvrir!

177
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Comment aimez-vous le palais,

178
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
Le Grand Khan ?

179
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
Visez bien les chaînes !

180
00:23:13,480 --> 00:23:16,000
A quoi sert le khan borgne ?

181
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
Comme un loup,
il regarde comme une bête !

182
00:23:28,760 --> 00:23:31,560
Hé, allons boire un verre !

183
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
-Oui.
-Oui, allons-y !

184
00:23:34,120 --> 00:23:38,560
S'il va dans sa famille,
nous allons le trouver et le tuer.

185
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
Vous l'avez laissé partir !

186
00:23:57,240 --> 00:23:58,160
Des chiens !

187
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Trouvez-le !
Même s’il faut pelleter le sol !

188
00:24:06,800 --> 00:24:09,560
Cherchez-le, cherchez.
Il n'aurait pas pu aller loin !

189
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
Si nous ne le trouvons pas,
Targutai va nous dépouiller !

190
00:24:30,640 --> 00:24:33,320
Tu dois être aussi silencieux
comme si vous étiez dans un cimetière.

191
00:24:34,120 --> 00:24:36,520
Mourir, disparaître de tout le monde,

192
00:24:37,560 --> 00:24:39,760
s'endormir et se réveiller libre,

193
00:24:40,400 --> 00:24:42,360
comme ton père, Yusugei.

194
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
Laissez Tengri vous aider.

195
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Ciel le Père !

196
00:25:00,480 --> 00:25:03,920
Tu sais que j'ai été poursuivi
par des ennemis pendant toutes ces années.

197
00:25:06,040 --> 00:25:08,960
Ils ont piétiné ma vie en morceaux,

198
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
ils m'ont forcé à vivre dans les ténèbres,

199
00:25:14,440 --> 00:25:17,320
mon âme est comme la terre assoiffée.

200
00:25:18,120 --> 00:25:21,160
Montre-moi le chemin
Je devrais continuer.

201
00:25:22,200 --> 00:25:24,640
Apprends-moi à accomplir Ta volonté.

202
00:25:25,840 --> 00:25:27,280
Père!

203
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
Mon fils,

204
00:25:34,240 --> 00:25:36,600
ici, votre heure est venue.

205
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
Se lever.

206
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
Il est temps d'aller dans votre propre pays.

207
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Il était temps, mon fils.

208
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Mère,

209
00:26:53,560 --> 00:26:55,680
Je suis devenu comme mon père,

210
00:26:56,880 --> 00:26:58,600
comme vous l'aviez prédit.

211
00:27:22,880 --> 00:27:25,000
J'amène Borte, Mère !

212
00:27:43,320 --> 00:27:46,840
Mes enfants, Temujin et Borte,

213
00:27:47,080 --> 00:27:50,720
tu accoucheras
à mes petits-enfants, futurs khans,

214
00:27:51,400 --> 00:27:54,880
les porteurs de nos ancêtres.

215
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
Borte, j'ai rêvé
à propos de toi pendant toutes ces années.

216
00:28:51,160 --> 00:28:54,760
Jamuka! Est-ce toi ?
c'est difficile de te reconnaître.

217
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
C'est moi, comme vous pouvez le voir !

218
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
Et où sont tes joues ?

219
00:29:02,760 --> 00:29:07,120
Borte a-t-il accepté de t'épouser
juste après leur disparition ?

220
00:29:07,240 --> 00:29:08,160
Hein, frère ?

221
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Tu m'envies, n'est-ce pas ?

222
00:29:15,200 --> 00:29:19,440
Ici, je vous invite au mariage !

223
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
Je suis content pour toi.

224
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Tu sais,

225
00:29:36,120 --> 00:29:38,720
Khokhochoi est devenu
le chaman de notre clan.

226
00:29:42,720 --> 00:29:44,920
Il nous attend
près de l'arbre sacré.

227
00:29:52,720 --> 00:29:54,960
Temujin sauvé de l'obscurité...

228
00:29:55,320 --> 00:29:58,840
Les os du dragon commencèrent à remuer,

229
00:29:59,240 --> 00:30:02,040
anticipant le sang sacrificiel.

230
00:30:58,560 --> 00:31:00,200
Les nuages noirs sont
se rassemblent dans la steppe.

231
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
C'est une flèche chantante.

232
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
La chanson du
le vent y est caché.

233
00:31:05,560 --> 00:31:07,720
Toi et moi, nous avons une seule racine
comme ces deux arbres.

234
00:31:24,440 --> 00:31:25,840
Tuez Temujin !

235
00:31:35,240 --> 00:31:36,880
Nous ne sommes pas venus pour vous.

236
00:31:37,080 --> 00:31:39,880
Nous sommes là pour Borte,
ta jeune belle-fille.

237
00:31:40,560 --> 00:31:41,880
Fou.

238
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
Je t'ai dit que mon heure viendrait.

239
00:31:51,400 --> 00:31:52,560
Tu es un chacal !

240
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Tuez-le !

241
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
Témujin !

242
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
Témujin !

243
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
Fiston!

244
00:32:32,360 --> 00:32:35,600
Le Ciel le sait, la Terre le sait.

245
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
Mère...

246
00:33:00,880 --> 00:33:02,160
Je me souviens,

247
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
quand j'étais enfant,

248
00:33:08,280 --> 00:33:11,400
tu me disais
les légendes d'Olonkho

249
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
à propos du Ciel

250
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
trois fils.

251
00:33:19,000 --> 00:33:22,120
Tout le monde du milieu est bloqué
par le destin inéluctable d'Odun Khan,

252
00:33:23,680 --> 00:33:26,760
le sort accordé par Jylga Khan

253
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
et par

254
00:33:29,160 --> 00:33:33,360
la volonté de Gengis Khan.

255
00:33:54,560 --> 00:33:56,400
Gengis Khan...

256
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
Les destins des gens sont influencés

257
00:34:02,120 --> 00:34:07,360
par la volonté de Gengis Khan !

258
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
tu avais pendu

259
00:34:38,040 --> 00:34:40,200
le berceau avant
l'enfant est né.

260
00:34:42,560 --> 00:34:45,440
C'est un péché.
-Je vais rassembler mes amis

261
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
et ramenez Borte !

262
00:35:06,280 --> 00:35:07,960
Entrez!

263
00:35:09,240 --> 00:35:11,880
Tu es le fils de mon frère juré !
Je suis content de te voir!

264
00:35:12,560 --> 00:35:14,760
Temujin, tu es devenu fort.
Oui, très fort !

265
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
Tu es devenu comme ton père.

266
00:35:18,040 --> 00:35:19,800
L'honorable Toghrul Wang Khan...

267
00:35:20,760 --> 00:35:23,080
Merci pour
m'accueillant comme ton propre fils.

268
00:35:23,440 --> 00:35:27,120
Permettez-moi de présenter ceci
manteau de fourrure en signe de respect envers vous.

269
00:35:30,000 --> 00:35:31,160
Oui.

270
00:35:32,960 --> 00:35:37,280
Oui, c'est un cadeau coûteux.
Attrape, Sengum !

271
00:35:37,480 --> 00:35:40,200
Merci, j'apprécie cela.

272
00:35:40,960 --> 00:35:43,360
Entrons dans la yourte. Parlons.

273
00:35:56,640 --> 00:35:58,440
Regardez ça.

274
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
Ce délicieux fruit

275
00:36:01,520 --> 00:36:03,480
a été cultivé en Chine.

276
00:36:04,240 --> 00:36:05,480
Fils,

277
00:36:06,080 --> 00:36:10,040
Chinois
je n'aime pas être en guerre pour rien.

278
00:36:12,360 --> 00:36:15,040
Il devrait y avoir du sérieux
raisons de la guerre.

279
00:36:17,560 --> 00:36:19,760
Je pense que je peux t'aider.

280
00:36:21,000 --> 00:36:24,840
Tu ramèneras ta femme
tandis que tout le butin sera à moi.

281
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Et laissez Jamuka nous aider.

282
00:36:43,760 --> 00:36:47,320
Caïn a tué son frère Abel.

283
00:36:48,240 --> 00:36:51,120
Alors le Seigneur dit à Caïn :
« Qu'as-tu fait ?

284
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
"Le sang de ton frère
me crie depuis le sol ;

285
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
tu es sous une malédiction.

286
00:37:17,840 --> 00:37:20,200
Attendez ! Ne touchez pas à la croix !

287
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
Hé! Ne le fais pas ! Laissez-le partir !

288
00:37:25,280 --> 00:37:27,120
Ne touchez pas à la croix !

289
00:37:32,840 --> 00:37:33,960
Lâchez-la !

290
00:37:34,720 --> 00:37:36,520
-Où est Borte ?
-Dans cette yourte.

291
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Viens ici, jouons.

292
00:37:55,880 --> 00:37:57,800
Écartez les jambes.

293
00:37:58,280 --> 00:37:59,560
Témujin !

294
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
Allez, allez !

295
00:38:02,520 --> 00:38:03,840
Écartez les jambes !

296
00:38:29,920 --> 00:38:33,440
Temujin... Ne nous tuez pas.

297
00:39:00,760 --> 00:39:02,320
Témujin !

298
00:39:06,000 --> 00:39:07,240
Témujin !

299
00:39:21,560 --> 00:39:25,360
Vous avez commencé
le carnage à cause d'elle !

300
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
Belgutei!

301
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Belgutei!

302
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
Aide!

303
00:39:31,160 --> 00:39:34,280
Allez! Plus vite !
Emmenez-la loin d'ici.

304
00:39:34,760 --> 00:39:37,440
Ne pars pas ! Témujin !

305
00:39:37,560 --> 00:39:39,400
Tout ira bien.

306
00:39:42,800 --> 00:39:44,080
Arrêtez ça !

307
00:39:44,440 --> 00:39:46,520
J'ai trouvé ce que je cherchais !

308
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
Fils de chacal !
Continue! Tuez-le !

309
00:40:37,880 --> 00:40:40,480
Frère! Jamuka!

310
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Témujin !

311
00:41:20,120 --> 00:41:25,240
Soyez clair, je vais quand même couper
ton foie noir et gorge-le !

312
00:41:25,960 --> 00:41:27,320
Attention!

313
00:41:37,240 --> 00:41:38,760
Restons ici !

314
00:41:45,960 --> 00:41:47,200
Regardez,

315
00:41:48,040 --> 00:41:50,920
désormais ces terres sont à nous.

316
00:41:51,760 --> 00:41:55,760
Je veux que tu, Temujin
deviens mon fils, mon fils juré.

317
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
Pour la vie.

318
00:41:59,560 --> 00:42:00,760
Prends-le.

319
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
Père, mais tu as ton propre fils.

320
00:42:09,920 --> 00:42:12,280
Je serais reconnaissant.

321
00:42:26,320 --> 00:42:28,880
Nous allons aussi devenir parents.

322
00:42:30,480 --> 00:42:34,680
Mon frère épousera ta sœur.

323
00:42:37,240 --> 00:42:40,280
Et nous serons
la seule famille puissante.

324
00:42:41,560 --> 00:42:44,200
Oui, elle a rêvé
de cela depuis longtemps.

325
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
D'accord.

326
00:42:49,560 --> 00:42:50,720
Allons-y!

327
00:44:24,640 --> 00:44:27,880
Fils!

328
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Tengri !

329
00:44:33,600 --> 00:44:37,800
Laissons nos fils grandir
noir comme de nombreuses forêts ;

330
00:44:38,120 --> 00:44:42,080
laissez nos filles
rouge comme une flamme rouge,

331
00:44:42,720 --> 00:44:45,760
que nos troupeaux soient vastes et fertiles.

332
00:44:46,200 --> 00:44:49,640
Qu'il y ait la paix
dans la steppe sans fin.

333
00:45:05,320 --> 00:45:10,640
Temulun,
est-ce que tu aimes ce cheval là-bas ?

334
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Tu veux que je l'attrape pour toi ?

335
00:45:14,480 --> 00:45:17,440
Non, Taichar,
ce cheval est du troupeau de mon frère.

336
00:45:17,760 --> 00:45:19,840
-Je vais le voler.
-C'est mauvais de voler !

337
00:45:19,960 --> 00:45:21,720
Mais ce sera mon cadeau pour toi.

338
00:45:22,080 --> 00:45:24,240
C'est très mauvais de voler, Taichar.

339
00:45:24,880 --> 00:45:27,280
Mais si je vous le présente,
donc je vais le retourner.

340
00:45:27,400 --> 00:45:29,520
Temujin n'aimerait pas ça.

341
00:45:53,280 --> 00:45:54,720
Attends-moi, Temulun !

342
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
Voilà.

343
00:46:23,200 --> 00:46:25,160
Il est aussi beau que mon Temulun.

344
00:46:41,040 --> 00:46:42,600
Ne bouge pas, voleur !

345
00:47:29,480 --> 00:47:30,840
Taïchar....

346
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
Qui l'a fait ?

347
00:47:45,360 --> 00:47:46,960
Je vais me venger de lui.

348
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
Arrêt!

349
00:48:07,520 --> 00:48:09,160
Restez sur place !

350
00:48:18,360 --> 00:48:20,320
Que fais-tu, frère ?

351
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Pourquoi marches-tu
contre ton frère ?

352
00:48:25,360 --> 00:48:27,880
Taichar aimait les chevaux.

353
00:48:28,520 --> 00:48:32,760
Lâche-moi toute la famille
du meurtrier de mon frère.

354
00:48:33,280 --> 00:48:34,720
Non!

355
00:48:35,160 --> 00:48:37,600
Ne me l'exigez pas.

356
00:48:38,400 --> 00:48:42,560
Donne-moi mon
alors le meurtrier de mon frère.

357
00:48:43,320 --> 00:48:46,320
Il paiera intégralement cette somme.

358
00:48:51,080 --> 00:48:52,760
Non!

359
00:48:53,680 --> 00:48:57,440
Il a bien fait.
Il faisait son devoir !

360
00:48:57,960 --> 00:48:59,560
Selon la loi !

361
00:49:00,640 --> 00:49:02,280
Passe-moi Hasar.

362
00:49:02,400 --> 00:49:04,280
C'est peut-être ton frère

363
00:49:04,400 --> 00:49:06,680
qui risquera sa vie
pour la mort du mien !

364
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Faites-vous connaître la nouvelle loi :

365
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
Un voleur devrait être
puni de mort.

366
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
Défendez-vous alors !

367
00:49:20,120 --> 00:49:22,760
Vous le ferez vous-même
payer pour la vie de Taichar.

368
00:49:23,880 --> 00:49:25,800
Mort pour mort !

369
00:49:26,360 --> 00:49:28,280
Sang pour sang !

370
00:50:55,120 --> 00:50:57,120
Suis-moi! À travers les gorges !

371
00:50:57,440 --> 00:50:59,520
Galopez après moi.

372
00:50:59,760 --> 00:51:01,400
Suis-moi!

373
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
Vous voyez, qu'est-ce que vous avez gagné avec ça ?!

374
00:51:33,040 --> 00:51:35,480
Êtes-vous prêt à
abandonner la vie pour ta loi ?

375
00:51:36,120 --> 00:51:38,120
J'ai aussi une loi.

376
00:51:38,240 --> 00:51:40,600
Je ne tue pas les frères !

377
00:53:52,280 --> 00:53:54,520
Ils ont mis tous les frères à mort.

378
00:53:55,360 --> 00:53:58,960
Ils ont anéanti mon clan.

379
00:53:59,760 --> 00:54:03,840
Ils ont massacré tout le monde
à cause de la faute d'une seule personne !

380
00:54:07,560 --> 00:54:09,360
Ils en répondront !

381
00:54:13,680 --> 00:54:15,440
Mort pour mort !

382
00:54:16,160 --> 00:54:20,200
Par la coutume de nos ancêtres,
le Nuker a dû être abandonné.

383
00:54:23,320 --> 00:54:26,240
Mais tu as
offensé contre la coutume.

384
00:54:26,560 --> 00:54:28,680
Mais une vengeance donne
prendre une nouvelle revanche.

385
00:54:29,360 --> 00:54:33,880
Désormais la steppe vit
selon le Grand Yassa...

386
00:54:34,600 --> 00:54:39,120
J'unirai tous les peuples et
tribus et créer l'armée

387
00:54:39,400 --> 00:54:42,440
où l'on sera
responsable de tout le monde

388
00:54:42,720 --> 00:54:45,240
et tout le monde le fera
en être responsable.

389
00:54:45,400 --> 00:54:49,640
L'armée conduite par le
destin inévitable d'Odun Khan,

390
00:54:50,160 --> 00:54:52,560
le sort accordé par Julga Khan et

391
00:54:53,000 --> 00:54:55,840
par la volonté de Gengis Khan !

392
00:54:59,680 --> 00:55:02,440
Soyez notre Gengis Khan !

393
00:55:11,200 --> 00:55:16,760
Laissez-vous croire au Dieu unique, Tengri,
le Créateur du Ciel et de la Terre.

394
00:56:14,680 --> 00:56:17,840
Bénis les esprits de mes ancêtres...

395
00:56:18,800 --> 00:56:22,680
Bénis la Terre, ma forteresse,

396
00:56:22,880 --> 00:56:26,360
et les eaux de Tengis qui accordent la vie.

397
00:56:26,600 --> 00:56:30,520
Béni soit le Ciel,
Tengri, mon créateur...

398
00:56:32,120 --> 00:56:34,880
j'ai choisi le
chemin pour poursuivre Ta volonté.

399
00:56:35,680 --> 00:56:40,360
Donne-moi le pouvoir d'observer ta loi
et je le chéris de tout mon cœur.

400
00:56:41,040 --> 00:56:45,360
Tengri ! Mon enseignement de l'épée
mes mains pour combattre,

401
00:56:45,600 --> 00:56:49,400
mon bouclier
gardant de l'iniquité.

402
00:56:50,120 --> 00:56:55,040
Descendez des cieux ;
toucher les montagnes.

403
00:56:55,520 --> 00:57:02,880
Faites briller un éclair et
tirer des flèches enflammées... sur mes ennemis...

404
00:57:03,320 --> 00:57:07,560
Sauvez mon peuple
des fils d'autres tribus

405
00:57:08,320 --> 00:57:09,720
apportant la mort.

406
00:57:10,000 --> 00:57:13,840
Bénis les gens qui observent ta loi.

407
00:57:14,320 --> 00:57:17,720
Bénis le peuple
dont le Dieu est le Ciel.

408
00:58:40,400 --> 00:58:45,840
Temujin a été élu à l'unanimité
le Grand Gurkhan par les Kurultai.

409
00:58:46,120 --> 00:58:50,600
Il a attiré les puissants
La colère des Naïmans contre tous les Keraits.

410
00:58:51,080 --> 00:58:52,480
Sengum,

411
00:58:53,520 --> 00:58:56,120
il ne pourra pas
pour faire face aux Naïmans.

412
00:58:56,600 --> 00:58:58,640
je sens,

413
00:58:59,240 --> 00:59:01,760
il a un secret.

414
00:59:02,120 --> 00:59:04,760
Le Ciel connaît son secret.

415
00:59:05,920 --> 00:59:10,360
Nous devons aider Temujin.

416
00:59:11,880 --> 00:59:13,720
On devrait le faire, fiston.

417
00:59:14,040 --> 00:59:17,360
Nous devrions penser
sur notre propre peuple.

418
00:59:18,680 --> 00:59:23,040
Ils peuvent nous fouler aux pieds,
nous réduire en poussière.

419
00:59:23,440 --> 00:59:25,360
Nous rejoignons les Naimans.

420
00:59:25,960 --> 00:59:28,120
Jamuka me soutiendra.

421
00:59:29,120 --> 00:59:32,800
Vous ai-je bien entendu ?
Le Ciel est de son côté !

422
00:59:34,760 --> 00:59:39,120
Oui, vous l'avez fait. Jamuka rejoindra
les Naïmans avec nous.

423
00:59:39,440 --> 00:59:41,080
C'est décidé.

424
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Allons voir Tayan Khan !

425
00:59:48,920 --> 00:59:51,200
Nous rejoignons les Naimans.

426
01:00:05,600 --> 01:00:09,680
Sengum, arrête les guerriers !

427
01:00:10,120 --> 01:00:13,200
N'ose pas !
Vous nous amènerez en ruine !

428
01:00:13,320 --> 01:00:14,680
Écartez-vous !

429
01:00:14,880 --> 01:00:17,880
Barbe grise idiote, de retour !
Restez à l'écart !

430
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
Suis-moi!

431
01:00:26,960 --> 01:00:29,760
Sengum, mon fils ! Arrêt!

432
01:00:40,080 --> 01:00:41,480
Un fils qui ne respecte pas

433
01:00:42,200 --> 01:00:43,400
son père,

434
01:00:45,160 --> 01:00:46,960
son frère,

435
01:00:49,800 --> 01:00:51,000
et son peuple.

436
01:00:53,240 --> 01:00:55,080
Leur khan.

437
01:01:08,560 --> 01:01:10,880
-Qui es-tu?
-Moi?

438
01:01:11,880 --> 01:01:13,720
Je suis Wang Khan,
le chef de Keraits.

439
01:01:33,480 --> 01:01:37,000
Temujin a tué Wang Khan,

440
01:01:42,160 --> 01:01:44,560
son beau-frère Bekter,

441
01:01:45,600 --> 01:01:48,440
il est aussi responsable
pour la mort de Taichar.

442
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
Bientôt, il viendra te chercher.

443
01:01:52,760 --> 01:01:55,720
Il vous rappellera comment
vous avez mis son peuple à mort.

444
01:01:58,560 --> 01:02:01,360
Il faut le chiner.

445
01:02:02,120 --> 01:02:05,800
Temujin est prêt à
se frayer un chemin sur nos cadavres

446
01:02:06,160 --> 01:02:08,640
prendre le pouvoir
sur la steppe.

447
01:02:09,160 --> 01:02:12,360
Il doit être tué.

448
01:02:13,400 --> 01:02:17,320
Pour le bien de
son mouton noir Borte,

449
01:02:19,720 --> 01:02:23,200
il a exterminé le
Merkits presque tout le klan.

450
01:02:23,480 --> 01:02:25,280
Fils de chacal.

451
01:02:29,000 --> 01:02:31,480
Jamuka....

452
01:02:35,200 --> 01:02:41,000
Tayan Khan nomme
toi le gurkhan de la steppe.

453
01:02:43,760 --> 01:02:47,160
Vous pouvez être sûr, nobles mongols
vous soutiendra.

454
01:02:47,840 --> 01:02:51,480
Les Naïmans disent que
tu seras leur digne gouverneur.

455
01:02:57,800 --> 01:03:03,320
Jamuka, tu as
a été accordé, une grande crédibilité.

456
01:03:03,800 --> 01:03:09,000
Tayan Khan est déjà
dans les montagnes du Khangaï.

457
01:03:09,240 --> 01:03:10,640
Ils vous y attendront.

458
01:03:11,200 --> 01:03:15,680
Nous, Mongols, sommes libres,
comme le vent de la steppe,

459
01:03:16,560 --> 01:03:19,160
nous ne nous soumettons à personne.

460
01:03:21,800 --> 01:03:26,040
Et ceux qui nous contraignent
va mourir.

461
01:03:37,800 --> 01:03:39,920
Temujin a perdu tous ses sens.

462
01:03:40,640 --> 01:03:44,360
Il compte se battre
contre les puissants Naïmans.

463
01:04:01,000 --> 01:04:03,640
Vous vous promenez dans les étals de bourse,

464
01:04:08,600 --> 01:04:12,200
lancer des sorts contre
la guerre contre les Naïmans.

465
01:04:12,600 --> 01:04:15,640
Je suis le chaman du clan des Kiyats.

466
01:04:16,120 --> 01:04:20,040
Je suis le seul à qui on donne
la révélation par la volonté de Tengri.

467
01:04:20,960 --> 01:04:24,640
Si tu n'arrêtes pas la guerre,
vous ruinerez votre peuple.

468
01:04:24,840 --> 01:04:26,920
Pour qui te prends-tu ?
La colère de Dieu ?

469
01:04:27,200 --> 01:04:32,120
C'est la terre de nos pères.

470
01:04:32,920 --> 01:04:34,240
Partir!

471
01:04:41,880 --> 01:04:44,840
Vous avez posé tout le
des gens sur l'autel sacrificiel !

472
01:04:44,960 --> 01:04:47,120
Mais vous serez frappé par la foudre !

473
01:04:47,520 --> 01:04:51,560
Choisi par le Ciel,
vous serez maudit par la Terre.

474
01:04:52,080 --> 01:04:55,280
Choisi par le Ciel,
maudit par la Terre.

475
01:05:21,920 --> 01:05:24,920
Nous avons besoin de plus d'armes.
Dix fois plus.

476
01:05:25,440 --> 01:05:26,840
Cent fois plus.

477
01:05:31,200 --> 01:05:33,880
Soyez entièrement armé d’armures célestes.

478
01:05:34,240 --> 01:05:36,360
Notre guerre n'est pas
contre le sang et la chair,

479
01:05:36,480 --> 01:05:38,720
mais contre
le dépit des esprits célestes.

480
01:05:38,920 --> 01:05:44,520
Élevez bien haut le bouclier de la foi,
éteignez les flèches enflammées de l'ennemi.

481
01:05:45,880 --> 01:05:49,720
C'est ainsi que les Chinois
Les combattants de Kung-Fu bougent.

482
01:05:55,120 --> 01:05:57,160
Horchu, viens ici.

483
01:05:59,240 --> 01:06:01,080
Allez, allez !

484
01:06:01,520 --> 01:06:03,360
Montrez ce que vous pouvez faire.

485
01:06:03,480 --> 01:06:06,280
Allez-y, allez !
Oui, allez-y, n'ayez pas peur !

486
01:06:06,560 --> 01:06:07,680
Vas-y, Horchu !

487
01:06:10,440 --> 01:06:14,240
Allez maintenant,
montre-leur ta force, Horchu.

488
01:06:17,720 --> 01:06:20,040
Maintenant, montre-lui l'art martial.

489
01:06:23,440 --> 01:06:29,280
Voici ce qu'il dit un jour à Temujin :
"Je veux avoir exactement trente femmes."

490
01:06:29,680 --> 01:06:31,840
Avec mes trois boules

491
01:06:35,360 --> 01:06:37,640
en dix femmes pour un bal.

492
01:06:50,200 --> 01:06:51,680
Sauvez vos vies,

493
01:06:52,040 --> 01:06:55,160
sinon tu mourras.

494
01:06:56,200 --> 01:07:01,000
Le dragon de guerre a tendu son filet.
Et il vous attend.

495
01:07:01,200 --> 01:07:03,640
Les gens, découvrez la vérité.

496
01:07:03,960 --> 01:07:08,040
Gengis Khan nourrit le
mâchoires de dragon dévorantes

497
01:07:08,160 --> 01:07:10,920
avec des sacrifices tachés de sang.

498
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
Et puis ses os
être couvert de chair et de sang

499
01:07:14,400 --> 01:07:16,680
dévorant la viande des gens.

500
01:07:16,800 --> 01:07:19,320
Et les flèches enflammées seront lancées.

501
01:07:19,520 --> 01:07:23,160
Va-t'en,
les gens, ne courtisez pas le désastre,

502
01:07:23,280 --> 01:07:25,080
sauvez-vous.

503
01:07:27,040 --> 01:07:28,880
Khokhochoi, traître ! Je vais te tuer !

504
01:07:57,800 --> 01:08:00,520
Tu étais nourri
le lait de la même mère.

505
01:08:01,240 --> 01:08:04,200
Vous sacrifiez des frères pour votre loi !

506
01:08:06,720 --> 01:08:10,800
Cette idée de consolidation
s'est durci

507
01:08:11,760 --> 01:08:15,720
ton âme et ton coeur
et cela a rendu vos yeux aveugles.

508
01:08:19,560 --> 01:08:22,160
Borte, allons-y.

509
01:08:31,080 --> 01:08:33,760
Khokhochoi doit être enterré

510
01:08:35,080 --> 01:08:37,480
avec des rites chamaniques.

511
01:09:12,600 --> 01:09:14,360
Jamuka....

512
01:09:50,680 --> 01:09:52,000
Pardonne-moi.

513
01:09:53,560 --> 01:09:55,800
Puisses-tu reposer en paix,
frère Khokhochoi.

514
01:09:57,040 --> 01:10:02,360
Khokhochoi a également été victime.
Qui sera le prochain, Temujin ?

515
01:10:03,560 --> 01:10:06,440
Votre loi, votre idée de consolidation

516
01:10:06,920 --> 01:10:09,440
inondera toute la steppe

517
01:10:09,680 --> 01:10:11,960
avec le sang écarlate des frères.

518
01:10:12,440 --> 01:10:14,520
Est-ce le prix de vos principes !?

519
01:10:17,760 --> 01:10:19,400
Le Ciel le sait.

520
01:10:19,680 --> 01:10:21,480
Le Ciel est aux commandes.

521
01:10:24,480 --> 01:10:26,480
Frère,
Je veux vous donner quelques conseils.

522
01:10:27,120 --> 01:10:29,160
N'envoyez pas les gens à leur perte.

523
01:10:32,680 --> 01:10:36,200
L'armée des Naïmans est plus puissante.

524
01:10:37,560 --> 01:10:41,200
Il est dix fois plus grand que le vôtre.

525
01:10:41,960 --> 01:10:44,880
J'ai été nommé gurkhan de la steppe.

526
01:10:45,440 --> 01:10:49,120
L'homme de main des Naïmans
ne peut pas être le gurkhan.

527
01:10:54,040 --> 01:10:56,120
Les Naïmans sont venus,

528
01:10:56,600 --> 01:11:02,080
parce qu'ils nous considèrent comme athées
et les barbares.

529
01:11:02,880 --> 01:11:06,200
Vous avez trahi votre peuple, Jamuka.

530
01:11:21,800 --> 01:11:25,000
Sous la grande bannière des Naïmans.

531
01:11:45,240 --> 01:11:50,280
Comme d'habitude, Tayan Khan
sera en montagne

532
01:11:51,560 --> 01:11:54,680
pour tout voir.

533
01:11:58,880 --> 01:12:00,200
Pendant que nous prendrons

534
01:12:02,360 --> 01:12:06,640
une position de leurre,
du côté opposé.

535
01:12:10,400 --> 01:12:13,320
Et où aurons-nous
la vraie situation ?

536
01:12:25,240 --> 01:12:27,240
je prendrai

537
01:12:28,600 --> 01:12:31,880
la position réelle dans un endroit bas,

538
01:12:32,360 --> 01:12:36,960
être invisible pour quiconque.

539
01:12:38,000 --> 01:12:41,960
Temujin, comment dirigeras-tu les armées ?

540
01:12:45,800 --> 01:12:47,880
Suivez les drapeaux de signalisation.

541
01:12:48,600 --> 01:12:53,200
Nous fabriquerons des soldats de feutre,

542
01:12:53,880 --> 01:12:56,040
pour séduire les Naïmans

543
01:12:56,920 --> 01:12:58,760
à la position leurre.

544
01:12:59,200 --> 01:13:03,680
Nous éviterons donc
de lourdes pertes de notre part.

545
01:13:04,480 --> 01:13:07,040
Qui ira aux pourparlers de paix
avec les Naïmans ?

546
01:13:07,240 --> 01:13:10,800
Qui proposera d’être l’envoyé de la trêve ?
-Je vais aller.

547
01:13:12,280 --> 01:13:14,640
-Pourquoi toi ?
-Parce que

548
01:13:15,000 --> 01:13:17,920
Je suis tout le frère du khan.
Je devrais y être envoyé.

549
01:13:18,120 --> 01:13:21,560
Alors ils penseront que nous sommes pleinement
confiant en notre puissance.

550
01:13:21,680 --> 01:13:23,240
C'est la bonne décision.

551
01:13:29,560 --> 01:13:33,880
Hasar, tu dois

552
01:13:35,040 --> 01:13:38,080
reviens de là.

553
01:13:45,760 --> 01:13:49,080
Belgutei, frère,
tu accepteras la bataille

554
01:13:51,080 --> 01:13:52,440
en position leurre.

555
01:13:57,520 --> 01:13:59,040
Vous devez tous

556
01:14:00,520 --> 01:14:02,080
reviens vivant.

557
01:14:35,720 --> 01:14:41,200
Ma femme Gurbesu
et j'ai consulté

558
01:14:41,600 --> 01:14:44,320
et prendre une seule décision

559
01:14:44,840 --> 01:14:48,160
que c'est Kuchulug khan

560
01:14:48,480 --> 01:14:51,480
qui commandera
les troupes des Naïmans.

561
01:14:51,800 --> 01:14:55,280
Encore une fois je salue et remercie

562
01:14:55,680 --> 01:14:58,400
les chefs et les khans
de toutes les tribus et clans

563
01:14:58,520 --> 01:15:00,840
qui se sont réunis sous le
bannière des puissants

564
01:15:00,960 --> 01:15:02,920
et des Naïmans invincibles.

565
01:15:03,720 --> 01:15:05,560
Temujin a rassemblé

566
01:15:06,920 --> 01:15:09,760
une bande de renégats autour de lui

567
01:15:10,000 --> 01:15:11,760
et maintenant il pense

568
01:15:12,400 --> 01:15:14,040
il est le premier.

569
01:15:14,200 --> 01:15:15,960
Quel insolent garçon !

570
01:15:17,480 --> 01:15:21,080
Ce parvenu nommé
lui-même Gengis Khan.

571
01:15:21,320 --> 01:15:24,960
Gengis Khan !
Il s'est nommé Dieu !

572
01:15:25,320 --> 01:15:26,840
Pour qui se prend-il ?

573
01:15:45,280 --> 01:15:48,080
Qui est-ce?

574
01:15:56,240 --> 01:16:01,840
Gengis Khan a envoyé Hasar,
son propre frère pour parler.

575
01:16:06,520 --> 01:16:10,440
Gengis Khan
ne veut pas se battre contre toi.

576
01:16:10,760 --> 01:16:13,120
C'est pourquoi je me tiens devant vous.

577
01:16:13,400 --> 01:16:16,560
Je suis l'envoyé de la trêve
du Grand Gengis Khan.

578
01:16:18,960 --> 01:16:20,400
Je vois.

579
01:16:20,920 --> 01:16:23,120
Il a simplement peur de nous.

580
01:16:23,720 --> 01:16:28,480
Seul un fou se battrait contre nous.
Nous sommes invincibles.

581
01:16:28,840 --> 01:16:32,480
C'est une pensée pour ton frère
avoir peur de nous.

582
01:16:36,520 --> 01:16:39,480
Non, Tayan Khan,
vous m'avez mal compris.

583
01:16:40,240 --> 01:16:45,840
Gengis Khan ne veut pas
pour verser votre sang, celui des Naïmans !

584
01:16:46,680 --> 01:16:50,680
Il vous propose de rejoindre
volontairement ses bannières.

585
01:17:20,160 --> 01:17:22,120
Punissez-le pour son impudence.

586
01:17:48,320 --> 01:17:49,840
Gengis Khan

587
01:17:50,960 --> 01:17:52,720
je te châtierai !

588
01:18:19,760 --> 01:18:20,880
Tuez-le !

589
01:18:45,640 --> 01:18:46,640
Ô Seigneur !

590
01:18:47,080 --> 01:18:51,160
Tu connais mon désespoir, et
mes péchés ne te sont pas cachés.

591
01:18:51,600 --> 01:18:53,600
La honte couvre mon visage.

592
01:18:54,360 --> 01:18:56,120
Maintenant je suis devenu
un étranger aux frères.

593
01:18:56,240 --> 01:18:59,440
Kuchulug Khan vous appelle
au conseil.

594
01:19:07,680 --> 01:19:09,680
Et maintenant, Hasar,

595
01:19:13,280 --> 01:19:15,240
tu es libre.

596
01:19:17,280 --> 01:19:18,480
Maintenant tu es le vent.

597
01:19:19,960 --> 01:19:21,320
Tengri vous attend.

598
01:19:43,840 --> 01:19:47,920
Nous deviendrons tous
le vent parfois.

599
01:21:16,200 --> 01:21:17,320
Uruy!

600
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Nous avons des croyances différentes.

601
01:22:42,720 --> 01:22:46,600
Mais nous sommes un seul peuple,
nous sommes les Mongols.

602
01:22:46,920 --> 01:22:49,920
Dieu Tengri est notre seul Père.

603
01:22:50,480 --> 01:22:53,200
Nous sommes tous frères.

604
01:22:53,840 --> 01:22:55,800
Mes frères,

605
01:22:56,520 --> 01:23:00,080
défendons notre terre !

606
01:23:01,160 --> 01:23:06,560
Ceux qui sont venus avec une épée,
seront tués par nos épées.

607
01:23:07,240 --> 01:23:08,760
Uruy!

608
01:23:11,800 --> 01:23:13,400
Pour tout il y a un temps :

609
01:23:14,080 --> 01:23:17,160
un temps pour naître,
et un temps pour mourir ;

610
01:23:17,760 --> 01:23:20,640
un temps pour tuer,
et un temps pour guérir ;

611
01:23:21,200 --> 01:23:24,520
un temps pour jeter les pierres,
et un temps pour rassembler les pierres ;

612
01:23:25,040 --> 01:23:28,920
un temps de guerre,
et un temps de paix.

613
01:24:01,920 --> 01:24:03,360
Targutai, en avant !

614
01:24:04,640 --> 01:24:07,120
-Suis-moi!
-Suis-moi!

615
01:24:10,080 --> 01:24:11,920
Sengum, en avant !

616
01:24:16,120 --> 01:24:17,720
Tohto Beki !

617
01:24:19,000 --> 01:24:20,520
Suis-moi!

618
01:24:21,800 --> 01:24:24,280
Chiledu, prends le flanc droit !

619
01:24:24,560 --> 01:24:26,120
Suis-moi!

620
01:24:44,800 --> 01:24:47,000
Toutes les troupes partent
à la position leurre.

621
01:24:50,160 --> 01:24:51,480
Attention!

622
01:24:52,920 --> 01:24:55,120
Prenez la position initiale !

623
01:26:36,200 --> 01:26:38,200
Il n'est pas là !
Ils nous ont trompés !

624
01:26:38,520 --> 01:26:40,880
Où est-il ?
Où est-il caché ?

625
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Trouvez, trouvez-le !

626
01:27:04,280 --> 01:27:05,480
Nous sommes pris au piège !

627
01:27:07,040 --> 01:27:08,760
Nous sommes tombés dans un piège !

628
01:27:33,880 --> 01:27:34,840
Belgutei!

629
01:27:36,920 --> 01:27:38,320
Chilidu!

630
01:27:55,440 --> 01:27:57,280
Hé! Donnez-moi un cheval !

631
01:27:57,400 --> 01:27:59,480
Chiledu s'enfuit,
salue-moi !

632
01:28:19,880 --> 01:28:22,680
Les Naïmans sont tombés dans notre piège !

633
01:28:23,360 --> 01:28:24,960
Jelmé !

634
01:28:50,160 --> 01:28:54,400
Targutai ! Où se trouve Targutai ?

635
01:29:15,840 --> 01:29:17,040
Donnez-moi une épée !

636
01:29:17,720 --> 01:29:18,840
Donnez-moi une épée !

637
01:29:22,000 --> 01:29:24,440
Vous avez poursuivi
Temujin toute ta vie !

638
01:29:27,440 --> 01:29:29,040
C'est l'heure de la revanche !

639
01:29:38,240 --> 01:29:39,600
Hubulaï !

640
01:29:50,400 --> 01:29:51,960
Argas!

641
01:29:55,120 --> 01:29:56,920
Devant!

642
01:30:35,360 --> 01:30:40,640
C'est alors que ma tête
aurait dû être donné à Jamuka !

643
01:31:00,520 --> 01:31:02,400
La voie vers l’ennemi est dégagée !

644
01:31:02,960 --> 01:31:05,880
-Subedei, agis !
-Oui, Khan !

645
01:31:14,240 --> 01:31:17,520
Aux troupes de Tayan Khan ! Devant!

646
01:31:34,440 --> 01:31:37,640
Gengis Khan n'est pas là !
C'est une position leurre !

647
01:31:45,480 --> 01:31:46,960
Comment ça ?

648
01:31:48,480 --> 01:31:51,080
Mais il...
Mais il faut qu'il soit là !

649
01:31:51,400 --> 01:31:53,960
Où est-il alors ?
-Calme!

650
01:31:54,160 --> 01:31:58,000
Temujin nous a déjoués.
Sa position principale est ailleurs.

651
01:32:24,760 --> 01:32:28,040
En avant, Jamuka !
Qu'est-ce que tu attends ?

652
01:32:28,760 --> 01:32:32,240
Je me dirige vers Gengis Khan,
Je sais où il est !

653
01:32:34,560 --> 01:32:37,600
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Kuchulug, attaque !

654
01:32:37,920 --> 01:32:39,000
Devant!

655
01:33:28,160 --> 01:33:32,080
Dieu vous jugera !

656
01:33:33,200 --> 01:33:35,080
Arrêtez ça !

657
01:33:54,800 --> 01:33:57,280
Frères !

658
01:33:57,800 --> 01:34:01,360
Ne vous entretuez pas !

659
01:34:17,240 --> 01:34:19,520
Reprenez vos esprits !

660
01:34:20,080 --> 01:34:22,880
Tous les gens sont frères !

661
01:34:28,960 --> 01:34:31,640
Guerriers ! Suis-moi!

662
01:34:49,920 --> 01:34:54,120
L'armée des Naïmans commandée par
Jamuka se dirige vers nous.

663
01:36:18,040 --> 01:36:21,520
Arrêtez ça !

664
01:36:47,200 --> 01:36:49,000
Jamuka, arrête !

665
01:36:51,560 --> 01:36:52,960
Frère Jean !

666
01:36:53,160 --> 01:36:55,200
Ne tuez pas ! Arrêt!

667
01:36:55,640 --> 01:36:59,400
-Retiens-toi ! Ou bien je te tue !
-Il est temps de reprendre vos esprits !

668
01:36:59,640 --> 01:37:01,640
Partez !

669
01:37:21,040 --> 01:37:25,640
Dos!

670
01:37:27,120 --> 01:37:30,640
-Jamuka, arrête !
-Tout le monde me suit !

671
01:37:30,920 --> 01:37:33,200
Revenir!

672
01:37:35,360 --> 01:37:36,480
Dos!

673
01:37:36,640 --> 01:37:38,480
Bienheureux! Qu'avez-vous fait?

674
01:37:38,920 --> 01:37:41,680
-Ne tue pas !
-Je vais te tuer !

675
01:37:43,440 --> 01:37:46,280
-Les gens, reprenez vos esprits.
- Prends ça !

676
01:37:46,440 --> 01:37:49,800
Tous les hommes sont frères les uns pour les autres.

677
01:38:03,400 --> 01:38:07,720
Jamuka a fait demi-tour
et il quitte le champ de bataille.

678
01:38:49,640 --> 01:38:52,680
Les troupes de Gengis Khan
se cassent ici !

679
01:38:52,920 --> 01:38:56,280
Quelle tribu barbare et diabolique !
Je te maudis !

680
01:38:56,520 --> 01:38:59,200
Au diable toi !

681
01:39:40,000 --> 01:39:43,560
Vous avez terminé.
Vous paierez pour ce que vous avez fait.

682
01:40:19,480 --> 01:40:20,800
Arrêt!

683
01:40:21,840 --> 01:40:22,840
Nous voulons nous rendre !

684
01:40:23,240 --> 01:40:26,280
Nous irons à
Gengis Khan nous-mêmes.

685
01:40:26,480 --> 01:40:27,960
S'en aller!

686
01:40:28,600 --> 01:40:30,400
Passons !

687
01:42:38,760 --> 01:42:42,080
L'armée des Naïmans est complètement en déroute !

688
01:42:44,000 --> 01:42:46,000
Les Merkits sont tués.

689
01:42:48,480 --> 01:42:53,240
-Les Taichuds sont débordés.
-Les Keraits sont anéantis.

690
01:43:02,200 --> 01:43:04,320
On dirait que c'est vrai
ce que les gens disent de vous.

691
01:43:05,560 --> 01:43:07,920
Vous êtes une tribu de
athées et barbares !

692
01:43:08,640 --> 01:43:11,840
Vous nourrissez vos chiens
avec de la chair humaine.

693
01:43:12,000 --> 01:43:13,800
Tu as gagné

694
01:43:14,240 --> 01:43:16,440
en raison de l'insidiosité.

695
01:43:17,360 --> 01:43:20,480
Grand Gengis Khan,
tu es un barbare.

696
01:43:21,400 --> 01:43:25,680
Vous êtes le khan de tous les renégats.
Vous vous battez de manière déshonorante.

697
01:43:26,440 --> 01:43:28,640
Vos hommes tirent dans le dos.

698
01:43:39,240 --> 01:43:40,400
Faites votre devoir.

699
01:43:42,240 --> 01:43:43,760
Tu dois me tuer.

700
01:43:52,000 --> 01:43:54,680
Adieu, ma Dame...

701
01:43:58,200 --> 01:44:01,600
Nous nous retrouverons au Ciel.

702
01:44:15,320 --> 01:44:18,680
Vous avez crashé,

703
01:44:19,160 --> 01:44:21,160
vous avez lancé une guerre contre nous.

704
01:44:21,720 --> 01:44:23,600
Et vous avez payé pour ça.

705
01:44:23,720 --> 01:44:26,760
Mon frère a été envoyé
aux discussions avec vous.

706
01:44:27,320 --> 01:44:28,920
Vous avez prêté à la malhonnêteté :

707
01:44:29,080 --> 01:44:30,400
vous avez tué l'envoyé de la trêve.

708
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Et tu as apporté la mort à
des peuples entiers.

709
01:44:34,240 --> 01:44:36,800
Je ne voulais pas d'un tel licenciement.

710
01:44:37,240 --> 01:44:40,600
Nous suivons la volonté
de Tengri et notre objectif.

711
01:44:40,880 --> 01:44:45,240
Nous avons défendu notre peuple
de l'invasion des ennemis.

712
01:44:45,880 --> 01:44:48,560
Nous avons défendu nos terres.

713
01:44:49,320 --> 01:44:51,760
Vos guerriers se sont bien battus,

714
01:44:52,360 --> 01:44:54,840
ceux qui sont vivants
rejoindra mes bannières,

715
01:44:55,160 --> 01:44:57,840
rendre un dernier hommage
à ceux qui sont tombés.

716
01:44:58,600 --> 01:45:00,160
Vous le ferez

717
01:45:01,560 --> 01:45:03,880
sois ma femme.

718
01:46:19,440 --> 01:46:23,360
Jamuka, tu te sacrifies
toi-même pour mon bien.

719
01:46:23,680 --> 01:46:25,040
Pourquoi?

720
01:46:25,960 --> 01:46:28,240
C'est la colline et
c'est la pierre tombale

721
01:46:28,360 --> 01:46:30,600
que j'ai mis sur le sang de nos frères.

722
01:46:31,360 --> 01:46:35,480
Cette pierre tombale est un témoin que
Je ne traverserai jamais cette colline pour le mal.

723
01:46:36,080 --> 01:46:38,400
Et vous ne le traverserez pas non plus.

724
01:46:39,200 --> 01:46:42,280
Et personne ne le fera.

725
01:47:00,120 --> 01:47:03,440
Frère, j'ai commis beaucoup d'actes sombres.

726
01:47:03,760 --> 01:47:06,120
Frère, je ne le ferai pas
franchissez vos frontières pour le mal.

727
01:47:07,120 --> 01:47:09,080
Le Ciel a
Je t'ai choisi, Gengis Khan.

728
01:47:09,360 --> 01:47:12,280
Je me résigne au sort destiné par Dieu.

729
01:47:53,200 --> 01:47:55,320
Un bon chef de guerre
n'aime pas être en guerre.

730
01:48:01,520 --> 01:48:03,760
Un bon guerrier n'aime pas tuer !

731
01:48:11,440 --> 01:48:13,600
Un bon gagnant ?

732
01:48:13,880 --> 01:48:15,960
N'est-il pas un agresseur.

733
01:48:16,640 --> 01:48:21,080
-Un bon dirigeant ?
-Ne jamais humilier les gens.

734
01:48:32,280 --> 01:48:33,640
Bravo, fiston !

735
01:48:44,320 --> 01:48:46,120
Qu'est-ce que tu écris ?

736
01:48:47,760 --> 01:48:51,120
j'écris le secret
histoire des Mongols, souverain.

737
01:48:51,800 --> 01:48:53,080
Pourquoi est-ce secret ?

738
01:48:53,880 --> 01:48:55,600
Il y a deux vérités dans l’histoire.

739
01:48:56,440 --> 01:48:58,800
Le premier est le
histoire des guerres et des souverains.

740
01:48:59,120 --> 01:49:03,080
Quant au deuxième,
c'est l'histoire de la vie d'une personne.

741
01:49:03,400 --> 01:49:06,160
Et cela reste toujours le secret.

742
01:49:07,640 --> 01:49:11,600
Chaque personne a sa mission.

743
01:49:13,360 --> 01:49:16,360
Quel est le secret de ma vie ?

744
01:49:17,720 --> 01:49:21,360
Par la volonté du Ciel
tu changeras le monde,

745
01:49:22,320 --> 01:49:24,920
mais il y aura des mers de sang.

746
01:49:52,960 --> 01:49:54,560
Jamuka!

747
01:50:54,320 --> 01:50:57,680
Frère Jean.
Donne-moi ta bénédiction.

748
01:51:34,920 --> 01:51:36,080
Il faut savoir,

749
01:51:36,960 --> 01:51:39,360
la loi doit être respectée.

750
01:51:40,520 --> 01:51:43,120
Personne ne devrait le casser.

751
01:51:45,760 --> 01:51:48,560
Il devrait être inviolable

752
01:51:49,440 --> 01:51:51,520
comme les pierres tombales de nos ancêtres.

753
01:51:52,600 --> 01:51:53,760
Rejoignez-moi.

754
01:51:58,480 --> 01:52:00,520
Tu seras le deuxième
aux commandes de mon khaganat.

755
01:52:03,520 --> 01:52:05,440
Non, Gengis Khan.

756
01:52:06,960 --> 01:52:09,040
Je veux que tu me mettes à mort.

757
01:52:12,880 --> 01:52:17,480
Le vent ne peut pas
être pressé sous une pierre.

758
01:52:18,240 --> 01:52:20,760
Le Ciel sait,
la Terre sait,

759
01:52:21,120 --> 01:52:22,800
et tu sais.

760
01:53:18,760 --> 01:53:20,760
Acceptez ces livres de ma part.

761
01:53:28,160 --> 01:53:30,200
Révélez le secret de
Gengis Khan au monde.

762
01:53:32,400 --> 01:53:34,440
Et toi?

763
01:53:37,240 --> 01:53:40,760
Tout ce qui est écrit là
est aussi dans ma mémoire.

764
01:56:24,400 --> 01:56:26,160
Fils,

765
01:56:28,560 --> 01:56:29,760
DOW

766
01:56:30,680 --> 01:56:33,040
la steppe sera

767
01:56:34,360 --> 01:56:36,120
garde ton pouvoir

768
01:56:37,640 --> 01:56:39,640
sur sa poitrine.

769
01:56:53,560 --> 01:56:54,360
Tengri,

770
01:56:55,400 --> 01:56:57,440
tu as cherché
moi et je me suis connu.

771
01:56:58,240 --> 01:57:01,360
Le monde du milieu est bloqué
par la volonté de Gengis Khan.

772
01:57:02,120 --> 01:57:04,120
Je ne peux pas m'échapper de mon chemin...

773
01:57:04,680 --> 01:57:05,680
Je sais...

774
01:57:41,800 --> 01:57:43,160
Levez les yeux avec espoir

775
01:57:43,680 --> 01:57:45,920
aux montagnes,

776
01:57:46,440 --> 01:57:48,600
d'où viendra notre salut.